Jag är lite förvirrad.
Är Edward gayvampyren eller gayvarulven?
Vampyren, och han är inte gay. Han är... androgyn.
Han kan skriva med båda händerna, wow.
Nej, jag menar... Struntsamma.
Jag ska säga dig en bra film... Jackass 2.
Jag vet att du tänker att uppföljare suger. Men inte denna.
I filmen tar en tjockis på sig en hjälm som är ansluten till en slang och-
- sedan fiser tjockisen in i hjälmen tills han spyr.
Killen i dykarhjälmen, inte den tjocka killen.
Det låter barnsligt.
Det är det också.
Om inte barnsligt inte är bra. I så fall är det obarnsligt.
Anti-barnsligt?
Vi kanske inte borde prata.
- Hallå - Dynga.
- Är det din farsa? - Nej, värre. Min fulla farbror.
Jag hoppas och ber att han kommit ihåg att dra upp gylfen.
Där är mannen!
Jake-o-roonie, Jake-o-reenie, Jake the snake!
- Vem är du? - Megan.
Meg-a-roonie, Meg-a-reenie, Megan the snagan.
Gylfen, farbror Charlie.
Oops.
- Jag trodde du hade en dejt ikväll. - Inte en dejt, en dejtupplevelse.
- Vad är skillnaden? - Ungefär $1,500.
Så, Megan, vad handlar det här om? Försöker du lära dina föräldrar en läxa?
Vi har hjälptimmen tillsammans.
Jag var rätt säker på att du inte träffade honom på matten.
Jag minns när jag var i er åIder.
Jag dejtade Beth Anderson. Hon var hejarklacksledare.
Jag var galen i henne, men hon dumpade mig-
- och lämnade mig med ett brustet hjärta.
- Och med gonorré. - Vad för något?
Dagens ungdom har ingen aning om vad det är, eller hur?
Jag vet att det låter gulligt. Gonorré!
Men det svider som fan.
Jag borde nog åka hem.
Vänta, åk inte. Han däckar inom tio minuter.
- Vi ses på hjälptimmen. - Kom igen, Megan.
- Tack så jäkla mycket. - Varsågod.
- Jag ska hämnas dig för detta. - Oki-doki.
Megan, vänta!.
Beth Anderson.
Varje gång det gör ont när jag pissar så tänker jag på dig.
översatt av m!
Charlie.
- Vad? - Skriv under denna.
Jag skriver inte under något förrän jag träffat en advokat.
Vakna! Mammas födelsedagskort.
- Skriv ditt namn. - Nej tack.
Kom tillbaks med en "återuppväck inte" blankett och jag skriver på.
Kom igen, Charlie. Vad köpte vi till henne?
- Du menar "Vad köpte jag till henne?" - Nej, vad betalade jag för?
Vi betalade hälften var på graverat skrivpapper.
-50-50? - Okej, 100-0.
- Men jag ska betala tillbaks. - Eller hur.
Jag antar att du inte vill följa och ge henne presenten och säga grattis.
Och jag antar att du aldrig betalar tillbaka.
Vi är en väloljad maskin.
"Mamma, du vet hur jag känner. Charlie. "
Rakt från hjärtat.
Det här suger.
Din farmor kommer att bli glad när hon får träffa dig.
Vad vill ni?
Hej mamma. Grattis.
Grattis.
Vi tog med oss en present.
Det ger er inte tillstånd att dyka upp här oanmälda, men visst.
Det är bäst att hon låter mig finnas med i hennes testamente.
- Jag kan höra dig, Jake. - ÄIskar dig, farmor.
Bara så att du vet så gillar jag det här mindre än vad du gör.
Det är svårt att tro.
Mamma, jag måste få säga dig att du ser yngre ut för varje år som går.
Jag hoppas att du Ijuger för dina föräldrar bättre.
- Det gör jag... -Inte.
Så... gillar du din present?
Det är skrivpapper med ett stort "E" på dem.
- Det står för "Evelyn". - Duktigt, hjärtat.
Farbror Charlie sa att "E" stod för elak.
- Så har du några födelsedagsplaner? - Som vad?
- Jag vet inte. En date? - Faktiskt så hade jag en date.
- Han ställde in den. - Blev du dumpad på din födelsedag?
Så barnsligt.
Eller är det?
Vad är fel med honom?
Inget organiskt. Vi har fått honom testad.
Så finns det någon tårta?
Jake, vad ska det bli av dig?
Tacka gud för att mitt liv mestadels är bakom mig.
Jag hade inte velat vara i din åIder och försöka förbereda mig för en-
- värld som inte är som den verkar när man inte har några jobberfarenheter-
- eller karisma överhuvudtaget.
Betyder det ja eller nej?
Hejdå, mamma. Ha en bra födelsedag. - Det var bistert.
Ja, vem har en födelsedagsfest utan tårta?
Din farbror undvek att bli skjuten där, eller hur?
Jo, det gjorde han.
Du pappa... vi borde kanske inte lämna farmor ensam.
- Hon verkade lite deprimerad. - Oroa dig inte.
Hon tar inte livet av sig. Hon inspirerar det.
Jag tänkte att det vore snällt att bjuda hem henne till Charlie för att äta middag.
Vet du, Jake, att det är vid ögonblick som dessa som du gör mig stolt.
Du har ett stort hjärta. Vi tar med oss henne till Charlie.
- Hej. - Så hur var din tid i helvetet?
Den var så pass bra så att han tog med sig en liten bit hem.
Hej, mamma.
Grattis på födelsedagen. Jag... hade tänkt komma över, men...
Behöver jag verkligen en anledning?
Det är lugnt. Jag förväntar mig inte så mycket av dig.
Du gör mig aldrig besviken.
Om ni ursäktar mig så ska jag nu dränka mina sorger i alkohol.
Om du inte är engagerad i alkohol så finns det ett stort hav där ute.
Vad fasiken gör du?
Tänkte att det vore trevligt om vi hade en liten födelsedagsmiddag för henne.
Tycker du att det är trevligt att ta med sig vår mamma till mitt hus?
- Faktiskt, så var det Jakes idé. - Givetvis... Jake.
Och vart är... pojken?
Det är söndag. Jag släppte av honom hos sin mamma.
Hej, farbror Charlie. Hur går det?
- Din satans idiot. - Hämnden är Ijuv, inte sant?
Hejdå.
Vad menade han med "hämnden är Ijuv?"
För fan, Charlie. Hur ska jag kunna göra en Martini utan gröna oliver?
Han sa fel, han menade "Slynan ger tillbaks. "
Ska vi sitta här och titta på TV tills det är dags för middag?
Jag hoppas vi gör det till sängdags.
Kan vi inte prata?
- Vad vill du prata om? - Uppmuntra henne inte, Alan.
Det som dyker upp i mina tankar är fåfängheterna i kärlek,-
- besvikelsen av sin familj och den oundvikliga döden.
Jag hade hållit med dig om "oundvikliga" betydde "nu".
Jag är ledsen, men jag kan inte instämma med er två dystra varelser.
Jag tittar på mitt liv, och jag ser att koppen är halvfull.
Men koppen tillhör din bror och den är halvfull med tårar.
Den var bra, mamma.
Du ska inte säga något.
Han strävar åtminstone efter att få vara normal-
- genom att försöka ha meningsfulla förhållanden med kvinnor.
Du går ut med en tjej och dumpar henne-
- innan hennes mus kan framkalla en morgonskugga.
Till hans försvar, mamma, så betalar han vanligtvis per timme.
Listigt, Alan.
Bit den syfilitiska handen som föder dig.
Om ingen av er fyller på min drink så gör jag det själv.
Gör det själv, mamma. Vodkan finns i en blekmedelsflaska.
Jag klarar inte av det här längre. Jag måste härifrån.
Ska du lämna mig ensam med henne?
Jag var ensam med henne i två år innan du föddes. Du är skyldig mig det.
- Vi kan väl sticka båda två? - Visst.
På tre. Ett...
Två...
Det är meningen att du ska säga "kör" efter "tre".
Kan vi stanna på apoteket innan vi köper oliver?
Visst.
Ska ingen fråga varför?
- Visst. Varför? - Fråga inte om du inte bryr dig.
- Ett kvinnoproblem. - Mer behövs inte sägas.
När man blir äldre så blir vissa kroppsdelar torra.
Snälla Gud, säg att hon ska köpa Visine.
Jag pratar inte om mina ögon, Charlie.
Man kan onanera för att få saker och ting flytande-
- men det är inte i närheten av samlag.
- Vad är det med honom? - Ge honom en minut bara.
Det var väldigt oförskämt att lämna oss sittande vid sidan av vägen.
Hade du hellre velat att jag spydde i bilen?
- Hej Charlie. - Tjena Russell. Det här är min mamma-
- Evelyn och min bror Alan. - Hej, trevligt att träffas.
Skulle ni vilja smaka en kodeinglass? Jag kom på den själv.
- Jag tror vi klarar oss, Russell. - Sug på en av dessa så blir allt toppen.
Jag kallar den "Våren på en pinne. "
Lyssna, min mamma behöver några...
Mamma?
P- piller.
Har ni recept? Skämtar. Vi är alla vänner här.
Följ mig hit bak så visar jag vårt utbud.
Vad rar du är.
Och jag har anatomiskt korrekt.
Bra att veta.
- Varför frågade hon efter P-piller? - Alan, jag vet inte.
Hon kanske inte ville nämna hennes torra mus.
Tänker du på det jag tänker på?
Ja, men vi måste klargöra ett par saker. Springer på "kör" eller "tre"?
Nej. Inget springande. Vi parar ihop henne med Russell.
Jag är inte säker på att de passar så bra ihop.
När fan blev detta E-Harmony? Vi måste bara bli kvitt henne.
Följ mig.
Tack, Russell. Dessa blir bra.
- Vad kostar det? - Huset bjuder.
Varje mamma till Charlie är en möjlig livstidskund till mig.
- Vad gullig du är. - Eller så är det glassen som säger sitt.
Du, Russell. Vi har en liten födelsedagsmiddag för mamma ikväll-
- så om du inte har något för dig så får du gärna göra oss sällskap.
- Vilken underbar idé. - Gärna.
Vad ska jag ta med mig... Xanax, Ritalin?
- Vad serverar du? - Kinesisk hämtmat.
Kanske något från Opiatsläktet.
Ta med dig vad du vill.
Och vi ses senare, födelsedagsbruden.
Ja vi ses senare, anatomiskt rätt-killen.
- Så ungefär klockan 19? - Med klockor på. Tack för inbjudan.
Varsågod.
Din stackars aningslösa sate.
Jag vet inte varför jag inte har tänkt på detta förut.
Russell är perfekt för mamma. De har båda gått igenom flera skilsmässor och-
- de försöker båda desperat att hålla fast vid sin ungdom-
- och dessutom så är de båda beundrare av Klass A narkotika.
Har Russell barn?
Ingen som han har erkänt.
Precis som vår mamma då.
Pojkar. Vad tycker ni?
- Wow, du ser fantastisk ut. - Det är inte för mycket, va?
Nej, Ijusa färger är bra för Russell. Det får honom att hålla sig vaken.
Jag vill att ni båda två ska veta hur tacksam jag är för allt ni gjort för-
- att göra denna dag till en speciell födelsedag.
- Det var så lite så, mamma. - Vi vill bara göra dig lycklig.
Tack, men om du verkligen hade velat göra mig lycklig-
- så hade du gjort andra val i ditt liv.
Det är han.
Vänta.
Så där, öppna dörren.
Russell? Russell!
Hej Charlie. Det här är Jill.
- Hej, Jill. Stig på. - Tack.
Varför har du med dig en date?
Du sa att jag fick ta med mig vad jag ville.
- Jag vill ha henne. - Jag kommer strax.
- Vart ska du? - Ska ta på mig ett par byxor.
Så, vad livnär du dig på, Jill?
Jag är en skådespelare, men du vet väl hur det ligger till.
Då man fyller trettio så kommer torkan.
Om du tycker att dina delar torkar nu, vänta tills du fyller 50.
Oroa dig inte, raring. När du fyllt 50 så är jag död.
Så, hur länge har ni två träffats?
Vi dejtar inte. Vi har en uppgörelse. Jag låter honom ligga på mig-
- ett par gånger i månanden och då betalar han min hyra.
Fyra härliga månader hittills och jag räknar fortfarande.
Du Russell, kan du hjälpa mig att göra fler Margaritas?
Gärna.
Vet du vad som är bra vid kanten av en Margarita?
- Salt? - Farmaceutisk kokain.
Det passar faktiskt bra till vad som helst.
Jag frågar dig bara en gång. Vad trodde du att jag menade när jag bjöd in dig-
- till att äta middag med min singelmamma? - Jag vet inte. När du kom in i affären-
- var jag mer bäng än Mel Gibson i "Passover".
Jag fattar inte att du bara steg in här med en urläcker 30 åring.
Varför? Hon är en arbetslös skådespelare och jag har pengar och droger.
Jag antar att detta inte är den slags festen som du hoppades på.
Nej inte alls, det är varje kvinnas dröm då en av hennes söner fixar ihop henne-
- med en man som dyker upp med en ung, het... uppgörelse.
Om det får dig att må bättre-
- så vill jag kräkas när han rör mig.
Det gör det faktiskt, tack ska du ha.
Vet du, vad roligt att du säger det.
Min första fru Judith, när vi var i slutet av vårt äktenskap-
- så brukar hon göra denna minen, typ som om hon höll på att kvävas.
- Typ en... - Ingen bryr sig, Alan.
Nu ska du lyssna på mig, Jill.
Du har fortfarande tid till att förändra ditt liv.
Du vill inte sluta upp gammal, utnyttjad och ensam som mig.
Jag finns alltid för dig, mamma.
Som jag sa, förändra saker och ting.
En Margarita till för födelsedags flickan.
Ös på bara.
Evelyn, jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt.
När Charlie bjöd in mig hit så hade jag ingen aning om hans tankar om-
- att vi två var ett potentiellt par.
Jag menar... du är en vacker kvinna.
...men kalvkött faller mig mer i smaken.
Jag förstår.
Hon är kalvkött, och jag är torkat kött.
Bra, så du förstår.
Ursäkta mig.
Det där kunde ha blivit pinsamt.
Någon av oss bör nog prata med henne.
Jag gör det.
Jag fattar inte att jag sätter på henne.
Jag fattar inte varför jag inte slår dig.
Vänta. Öppnar du en drogrehabilitering i Malibu?
Nej, inte rehab, för-hab.
- Vad fan är det? - Förhab?
Tänk efter.
Rika kändisar spenderar $50000 i månaden-
- för åka till ett fint ställe där de inte använder droger.
Föreställ dig hur mycket de skulle spendera-
- för att åka till ett tjusigt ställe på stranden för att ta droger?
- Men alla juridiska frågor då? - Vad är du då, en snut?
- Nej. - Håll tyst då.
Är det bara jag som tycker att mamma och Jill har varit borta länge?
Tiden är en väldigt subjektiv sak Charlie,-
- speciellt då du missbrukar kraftig antipsykotika.
Någon av oss borde gå och kolla om allt är bra med dem.
Någon av oss borde nog svara i telefonen först.
Mamma?
- Det kittlas. - Du började.
- Åh Jill... - Åh Evelyn...
- På tre? - Vänta tills tre du.
Jag fattar inte att mamma drog iväg med den här idiotens flickvän.
Jag fattar inte att idioten fortfarande är kvar här.
Det är inte så att jag inte kan höra er.
Men jag är upptagen med att prata med Jim Morrison.
Otroligt.
Ursäkta mig ett ögonblick, Jim.
Jag ville inte skrämma er, men jag tog en näve med Viagra-
- då jag hade väntat mig en annan sorts aktivitet den här kvällen.
- Tre. - Tre.
Vad tittar du på?